UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
ANTIQUARIATO DI HERMAN (E ARMI)
LE ULTIME PAROLE DI GESU' NON FURONO "GRAZIE A DIO E' VENERDI'"
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
Traduzione: lin, RiccardOne, SeveroMietitore
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Un'epidemia ha colpito Springfield.
Un'epidemia di cappellini blu.
Le signore di Springfield indossano cappelli pasquali per celebrare la resurrezione di...
Gesù Cristo.
# Potrei scrivere un sonetto #
E' LA NOSTRA DOMENICA DELLE PALME! CHIESA GRECO-ORTODOSSA
# sui vostri pasquali berretti #
# e sulla ragazza che porterò #
# alla processione pasquale. #
Facciamo iniziare questo concerto.
SINDACO
Il coniglio di cioccolato gigante si sta sciogliendo.
Cavo? Abbiamo pagato per uno pieno!
Commissà, la società si chiama Coniglio Cavo.
Credevo fosse dove si trova la sede.
Guarda quei deliziosi bambini, Smithers.
Tutti quegli organi in salute, pronti per il raccolto.
Non qui, signore. Non ora.
SPETTACOLO DI PASSERINE
SOLO 25 CENTESIMI.
Non sono sicuro di cosa devo aspettarmi che succeda.
# Ecco i flauti e gli ottavini #
# e subito dopo vengono le trombe, trombe, trombe. #
# Le trombe, trombe, trombe. #
Soffiate, piccole delusioni!
Chi ha potuto ficcare uova su per i nostri ottoni?
Il suo divertimento equivale alla colpevolezza!
Calma, calma.
- Non saltiamo a conclus... - Troppo tardi. Già saltato.
Uovo non sta sull'occhio della gallina.
Sta nel suo buco del parto-pipì-pupù.
Uccidiamo il ragazzo!
E' Pasqua, perché queste persone non sono a lavoro?
IL FORMIDABILE BRUTTUK E' UN UOMO O E' BRUTTUK?!
Buon Dio.
Guarda tutti questi libricini a fumetti.
Sì, sì. Non emetta il suo fiato mortale direttamente su di loro, grazie.
Sai, un tempo collezionavo queste favole spillate.
CAPITAN CALZAMAGLIA CAPITAN CALZAMAGLIA PUNISCE HITLER!
- Cosa stai leggendo? - Le avventure del Buon Pastore
e del suo aiutante, il Ragazzo Morbidoso.
- Bah! - E' il suo urlo di battaglia. Bah!
Il suono che terrorizza i ladri di pecore
in lungo e in largo nella selvaggia penisola settentrionale del Michigan.
Dovresti essere fuori all'aria fresca a scalciare i cani.
Comprerò questa casa editrice
e la brucerò completamente.
CASA EDITRICE MORALE E FIGLI
Perché dovevi chiuderci dentro?
Insegno una lezione a mio figlio!
Quanto vuole per l'intera collezione?
La velocità della luce, espressa in dollari.
Dagli solo la costante di Faraday.
BANCA DI SPRINGFIELD AL SOTTERRANEO DELL'ANDROIDE
96.485,34 DOLLARI FUMETTI - WAYLON SMITHERS
Bravo, Bart.
Hai rovinato Halloween, il Ringraziamento, Natale e Pasqua.
Il poker leggendario.
Ragazzi, giuro di non essere stato io.
Non mi piace il suono di questa marcia funebre.
Okay, pagherò per i vostri dannati dolcetti.
- Quant'è, 1.700 dollari? - Lascia perdere i dolcetti!
Siamo qui per trasformare questo...
in questo!
Ora fate me con un sombrero.
Ora mentre dormo sotto un cactus.
E' RAZZISTA
- D'oh! - Dacci tuo figlio,
così possiamo suonare la marcia della giustizia.
So che è brutta.
E ammetto che mentirei senza dubbio a Lisa o a mamma o a papà,
ma non mentirei mai a Maggie.
Non ho fatto io quello scherzo.
Accidenti, ha passato il test di Maggie.
Vi ricordate come Maggie ha risolto lo scandalo dei biscotti?
Fin troppo bene.
Per dimostrare l'innocenza di mio fratello,
esigo un tribunale dei giovani.
Esatto! Bart non deve essere giudicato da questi bambini,
ma da una giuria, di bambini.
La maggior parte di questi bambini. Ci sono solo così tanti bambini.
Temo che una volta richiesto il tribunale dei giovani
siamo legalmente obbligati a fermare la legge della folla,
come deciso nel caso di Gomma verso Colla
e ribadito da So Chi Sei verso Chi Sono Io.
Figliolo, se c'è una cosa che ho imparato come imputato e come giurato,
è di stare lontano dal tribunale.
E' così maledettamente noioso.
Scappa, ragazzo, io creerò un diversivo.
Chiunque può dirigere Sousa.
Buone e cattive notizie. Possiamo scegliere il giudice,
ma è impossibile trovarne uno che non ti odii.
Conosco una persona che sarebbe un grande giudice.
Ragazzi, credereste che il nonno una volta ha discusso davanti la Corte Suprema?
- No. - Spiacente.
Impossibile!
Voglio dire, è vero!
Era il lontano 1998.
CORTE SUPREMA
Io dico diritti individuali.
E io bene comune.
Signori, il nostro sistema prevede entrambi.
Oh, sì, e come lo sai?
Il procuratore generale Janet Reno?
Esatto, e quella a terra spero non sia la sua gomma.
No, ma me ne occuperò io.
SERVE UNA BABYSITTER?
Smettila di farlo.
Questo è meglio che essere un vero procuratore o un vero generale.
Il procuratore generale ed io giochiamo a scacchi via posta da allora.
E' un po' difficile da credere.
Già, perché giocare a scacchi per posta se puoi giocare a scacchi su Internet?
O preferibilmente, non giocarci proprio!
Senti qua, bocca insolente,
non sei così grande perché non possa dartele di santa ragione!
Non è una minaccia se non so che significhi.
Ti suono come un tamburo!
Grazie, questa mi piace.
IL MARSUPIALE
Sento odor di immigrati con questi supereroi d'avanguardia.
Miliardario solitario, castello sontuoso, psiche danneggiata.
E' proprio come me.
Smithers, anche io diventerò un pipistrello che combatte il crimine.
Ma non sarò un pipistrello qualsiasi.
Io sarò il terrificante pipistrello che piomba dal cielo
e succhia l'essenza vitale dalla sua preda.
Io sarò... l'Uomo Chirottero!
Ottimo, ottimo.
Suppongo che domani non se lo dimenticherà?
Non prima di scordarmi mia madre.
Non è sua madre, è il suo orso.
Beh, e dov'è mia madre imbalsamata?
BIBBIA DELLO SCOZZESE ARRABBIATO
Va bene, babbei dal cranio morbido, sedetevi composti,
ELEMENTARI DI SPRINGFIELD TRIBUNALE DEI GIOVANI
perché finalmente a scuola abbiamo qualcuno che merita il vostro rispetto:
l'ex procuratore generale Janet Reno.
Grazie, Gary.
La storia del nonno era vera?
Prima di tutto, vorrei dire torre in E-8. Scacco matto.
Perdinci!
La seduta della corte giovanile è ora aperta.
Dio, come amo il martelletto.
Signor pubblico ministero?
Nei prossimi giorni, ascolterà come l'imputato, Bartholomew Simpson,
alias l'Ovatore di Springfield...
Obiezione! Pregiudizievole!
Accolta.
Mi ha accolta.
Come Bartholomew Simpson impudicamente
abbia ovato questa città con la premeditazione di Milhouse.
Ora, aspetti.
Preside Skinner, indossa scarpe con suola dura in palestra?
No, signora, sono da ginnastica.
Indossa scarpe da ginnastica ad un processo?
Dio, la stampa ci andrà a nozze con questo.
Yay, andiamo alle nozze!
Posso fare il matto e nessuno mi può fermare!
E' esattamente quello che ha detto George W. Bush al suo insediamento.
- La gente non se lo ricorda. - Il processo sta andando benone.
Anche se, come al solito, non somiglio affatto al ritratto della corte.
Bella questa, Pa'.
SOTTO ACCUSA E FIERO DI ESSERLO, AMICO
Molto drammatico, signore.
Più sull'aggressivo e...
ecco il mio supereroe.
Ora si faccia accompagnare a letto.
Guarda là.
Sembra essere un lavoro per l'Uomo Chirottero.
Forse dovremmo solo chiamare la polizia.
La polizia? Bah!
Gli agenti sono tutti corrotti.
Dovrei saperlo, visto che sono io a corromperli.
Non mi sono mai sentito più vivo!
Ascoltate, darò a entrambi mille dollari
se fate finta che quel vecchio fermi questa rapina.
Assaggia il pugno decrepito della giustizia!
Ahia!
Oh, buon Dio.
Chi essere lei, misterioso ottuagenario della notte?
Sono lo squittio tra le travi...
lo svolazzare nel comignolo...
il segno di dentini sulla pesca.
Io sono l'Uomo Chirottero.
Ora me ne torno nel reame che mi compete, la tenebrosa notte.
D'oh!
Prenderò una di queste lucette portachiavi.
Questo affare va tenuto premuto?
E chi ha la forza per farlo?
E quando sono entrata, il lunedì dopo Pasqua,
ho notato che mancavano tre dozzine d'uova.
E lei crede che sia stato questo ragazzo a prenderle?
Lui? Ma se non prende altro che bibite e dolci!
Obiezione! Non sono salutari!
Ma Bart potrebbe aver preso queste uova?
Macché. Erano tenute sotto chiave.
Nessuno avrebbe potuto toccare queste uova,
a parte me e i gabbiani che le hanno deposte.
Non ho altre domande.
Ah, la gioventù sotto processo.
BANCA DI SPRINGFIELD
GIUSTIZIA FRUTTATA SUPEREROE IRROMPE IN BISCA E SI ROMPE L'ANCA
Un brindisi al nostro enigmatico nuovo difensore...
che di certo non sono io.
Smithers, strizzami l'occhio.
- Ti va di fare un idromassaggio, Burnsuccio? - Detesto ridurmi come una prugna secca
ma l'idromassaggio è ciò che facciamo noi playboy.
Ottimo lavoro, gente. E' un successone.
E' bello far sentire un vecchio in pace con se stesso.
L'hai detto.
E così, Bart non avrebbe potuto prendere quelle uova.
Ho passato l'intero weekend con lui.
Tu mentiresti spudoratamente per il giovane Simpson, dico bene?
Sì, ma me la farei addosso.
Nelson.
Asciutto come il deserto.
Questo è ciò che chiamo un vero pro-cesso!
- Che ci fai tu qui? - Mi è venuta la battuta e sono accorso.
Vostro onore, credo che abbiamo visto abbastanza.
Ho demolito le affermazioni dell'accusa
e fatto sudare l'avvocato attraverso due indumenti.
PALLAVOLO FEMMINILE DELLE MEDIE
Richiedo la chiusura del processo
e il rilascio di questo dolce e tenero ragazzo.
Mozione negata.
Signorina Simpson, la sua conclusione tanto enfatizzata conteneva un grave errore.
Definendo suo fratello "dolce e tenero", ha aperto la porta alle testimonianze
di chiunque non lo ritenga dolce e tenero.
PALLAVOLO FEMMINILE DELLE MEDIE
L'accusa chiama qualunque essere umano vivente!
TESTIMONI CONTRO
Signor Szyslak, qual è il nome che l'imputato le ha richiesto
quando l'ha chiamata al bar?
Stava cercando...
Lino Pise.
A quel punto, lei cos'ha detto?
Beh, ho detto...
ho detto "Lino Pise".
"Lino Pise".
E poi io...
- Chiedo scusa. - Si prenda tutto il tempo che le serve.
Ho... ho... ho urlato...
"Qualcuno ho visto questo Pise Lino?"
E allora gli altri...
Vede, gli altri hanno pensato che stessi chiedendo se qualcuno volesse vedere...
il mio... il mio...
Oh, cavolo, fa un male cane.
Il mio pisellino!
La ringrazio per il coraggio dimostrato oggi.
Dovevo assicurarmi che non facesse lo stesso con un altro barista.
Passami il sughetto, Gloria Incompetente.
Il processo non è finito
e il sughetto è succo di animale morto.
L'UOMO CHIROTTERO SALVA UN GATTINO E LIBERA I CANI
Ricordate, un Simpson non si arrende mai.
Ma stai scherzando!
Un civile. Non deve sapere che sono un eroe.
Cavale gli occhi.
Signor Burns,
sono qui perché mio fratello sta per essere accusato ingiustamente,
e l'uomo che sto cercando mi aiuterebbe a scoprire la verità.
Non capisci? Non mi importa chi sei o cosa vuoi.
Ora sparisci.
Penso lei abbia appena cacciato la prima persona che avrebbe potuto aiutare veramente.
In che senso "veramente"?
Stasera ho picchiato quattro malandrini che somigliavano a Homer Simpson, tutto da solo.
Tutti questi furfanti erano fasulli, li ho assoldati io.
- Persino l'abominevole dottor Lenny? - No, quella è stata una fortunata casualità.
Ma gli altri erano fasulli, proprio come lei,
un uomo che si atteggia a eroe ma che non è nient'altro che una bugia
con un fisichetto niente male.
Stanno chiamando lei, signore...
ma chi risponderà?
Che diavolo è quello?
E così ho imparato che gli unici veri Batman
sono Christian Bale e Adam West.
Perché lavi i pantaloni dell'Uomo Ape?
Mi sono offerta volontaria per lavare le macchie d'uovo dai vestiti di tutti.
E' una di quelle cose che si dicono sperando che nessuno accetti.
- Strano. - Cosa?
- Lo schizzo su questa gonna è piccolo. - Schizzo?
E' uno schizzo come se ci avessero rotto sopra l'uovo con la mano.
- Non ti seguo. - Come se avessero finto il colpo
- per non finire fra i sospettati. - Interessante, ma hai saltato un dettaglio.
- Sarebbe? - Non è una gonna.
E' un kilt!
Ah, il trituratore.
Musica più dolce non c'è.
Perché l'hai fatto, Willy?
Perché il mondo migliore è con quattro gallesi in meno.
Aspetta, di che parliamo?
Il kilt rivela che hai incastrato tu mio fratello.
- Perché? - Perché odio la Pasqua.
Vedete, signore, solo presbiteriano non sono.
Uno scozzese vecchio credente presbiteriano sono!
I vecchi credenti le feste non celebrate dagli apostoli originali non riconoscono,
in particolare una che in inglese prende il nome di una divinità pagana,
Eostre!
Ma come ti sei procurato la chiave?
L'amore con la cuoca Dora ho fatto,
poi appena addormentata la chiave ho copiato.
Adesso, per quanto riguarda la vostra prova...
Ammirate le appuntite orecchie della giustizia!
Un chirottero umano!
Leggerissimo sei, come lottare con un foulard di seta è!
O con una fascia da kimono!
Sì, assaggia l'imponderabile solletico della giustizia.
Quale parte ha vinto? Il bene o il male?
Il bene.
- E io da che parte stavo? - Dalla parte del bene.
Beh, con questa fanno due sorprese.
L'imputato vuole alzarsi in piedi?
E' stupefacente quanto allenamento abbia fatto con queste parole.
Fermate l'inquisizione!
Ecco a voi il vero maniaco lanciatore di uova!
Eia, vero è.
Lo scherzo io l'ho tirato per uno stupido motivo da scozzese.
Licenzierei quell'uomo, se non fosse così bravo in quello che fa.
La scuola è piena di personale specializzato, signore.
Sì? E dove si trova, questa scuola?
Nella tua testa?
Un altro mistero risolto dal procuratore generale Janet Reno.
L'udienza è tolta.
Mi hai salvato, ciuccellona.
Da oggi in poi, mi rivolgerò solo a te.
Ma io spero davvero che proverai a fare il bravo, d'ora in avanti.
Non serve, ho te.
Bambini, permettetevi di spiegarvi.
Nonostante ciò che è successo qui,
confessioni in extremis, scozzesi ammanettati e miliardari che si intromettono
non rientrano nel funzionamento del sistema legale.
Beh, gli ultimi sì.
Oggi è stato davvero un eroe.
Grazie.
Eccellente.
Sa, se ha intenzione di essere un eroe,
non dovrebbe tenere le dita in quel modo.
Così va meglio?
Forse dovrebbe stringere le mani dietro la testa.
Forse dovrei stringerle attorno alla tua piccola gola cianciante.
Come prima, come prima! Le rimetta come prima!
Assolto?
Allora il mio incubo non è finito!
Bene, Uomo Chirottero, a quanto pare non sei alla mia altezza.
All'altezza dell'abominevole dottor Lenny!
Signori, questa minaccia è troppo grande per un solo eroe attempato.
Non abbiamo altra scelta che attivare...
il progetto Ottuagenario.
Rude Divagatore.
BANCA NAZIONALE
E poi una volta ho insegnato a un cane a fare la pappa d'avena.
Mattiniero.
TAVOLA CALDA
Vampata di Calore.
Polmone d'Acciaio.
E' il momento di radunare...
Gli Affidabili.
Apro di uno, niente assi.
Doppio.
Ti sei appena fatto un nemico potente.